Contes, John Cheever

21 01 2009

3-punts

Contes del Nova York dels anys 40. Podria dir que és un retrat fidel de la societat en aquell moment ,  si l’hagués conegut.  Només puc dir que me la fa imaginar i que tot plegat sembla creible .

Els contes, bons, lèdició podria ser més acurada, he trobat que hi havia  una colla de pronoms febles que semblaven de vacances i algunes expressions que semblaven de traducció forçada. A qui li hem de penjar el mort? al traductor? al corrector? en tot cas a l’editor, que té la última responsabilitat


Accions

Information

One response

19 05 2011
elveidedalt

Però no estaves de parèntesi? Serà de claudàtors oberts….
Tinc el llibre a mig llegir.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s




%d bloggers like this: